「暖かい」与「温かい」的区别

显示全部楼层 · 2010-11-16 17:05:45

大家认为这两个词有什么区别？能详细说尽量详细回答。
不论是自己的看法抑或是书本上学到的都行。
希望大家帮帮忙！！

千问 · 2010-11-16 17:05:45

一般来说没有什么特别大的区别。不过暖かい一般是指气候，气温等等温暖。温かい的话就是指氛围，食物的温度等等很温暖。

千问 · 2010-11-16 17:05:45

気温や布団?懐など体全体で感じる场合は「暖かい」、水や料理など体の一部に感じる场合や爱情などの表现には「温かい」を用いる倾向があるが、厳密な区别は困难です。对义语对比：温かい→冷たい（料理、饮み物、対応、态度）暖かい→寒い
（使う场合：空気、衣服、布団、心）

千问 · 2010-11-16 17:05:45

我觉得没有什么具体的区别。应该可以通用。可能只是习惯用法，比如说天气很暖，水是温的。但是同时也可以用水是暖的，热的。

千问 · 2010-11-16 17:05:45

我觉得两者是差不多的，不过想到一个句子，就是母鸡下蛋的时候，蛋是热的，这里好像是用暖かい，但是差了字典，字典上两者意思都是暖;暖和;温暖;热情;富足;充裕意思一模一样的哦

千问 · 2010-11-16 17:05:45

暖かい寒い「気象?気温」:暖かい日、暖かい地方、暖かいセーター、暖かい色温かい冷たい「一般的」:温かいスープ、心が温かい、温かい家庭、懐が温かい