日语：问个关于“引く”的问题

显示全部楼层 · 2010-11-19 13:30:49

いきなりこんな话をされたら、谁だって引いちゃいますよね、
这里的“引く”什么意思？
谢谢！

千问 · 2010-11-19 13:30:49

ひく这个词是往后退，退却的意思因为发音相同的ひく有十几个词。应该按照句子的逻辑意义来判断动词。

千问 · 2010-11-19 13:30:49

引（ひ）く这里是吸引，招引的意思。人目を引く引人注目注意を引く引人注意

千问 · 2010-11-19 13:30:49

引起关心，注目。（「惹く」とも书く）人の注意や関心を向けさせる。「同情を―?く」「気を―?くしぐさ」「目を―?く広告」刚查了字典。