自从争吵以后,我们之间变得相当冷淡,译英文有distance这个词.

显示全部楼层 · 2010-11-2 22:08:12

句型是there is
between us since our quarrel.

千问 · 2010-11-2 22:08:12

There is a (certain) distance between us since our quarrel.这里的certain可加可不加。certain distance的意思是“莫名的距离”，有certain在里面的话感觉你更重视对方吧。

千问 · 2010-11-2 22:08:12

Since the argument later, the distance between us has become very cold.

千问 · 2010-11-2 22:08:12

I have kept him/her with a distance since we quarrelled with each other.