第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日语：困ることはないさ/不用担心嘛为什么翻译成“ ...

日语：困ることはないさ/不用担心嘛为什么翻译成“不用担心”而不是“没有担心的事情”？

[复制链接]

11 |

1 | 2010-11-1 09:56:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

没有什么可担心的事情，不就是不用担心嘛~前者说着不是别扭吗。。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 女孩子月经还没来但是吃东西吐是什么原因？
2 我是处女，一个多月没来了，感觉来了，第二
3 耳聋听不见以前隆现在厉害了不到十天
4 你好我怀念八个月去检查但是医生说发育很好
5 请问;怀孕五个月了，这两天下面特别痒，分
6 你好医生我的右眼疼了两天了眼珠发张有些疼
7 我爸爸62岁，胃口总是不舒服，这几天吃进
8 有时坐久了，肚子会胀，小肚有时有点抽，还
9 您好。请问下。我朋友没有怀孕。可
10 孩子八岁，近期睡觉总是呼吸不畅，感觉孩子
11 突然肚脐的左边痛，，是怎么回事啊？
12 我刚做完畸胎瘤腹腔镜手术一个礼拜，可是近
13 请问盆腔疾液是怎么引起的
14 头上的血管会鼓起
15 去年12月份怀孕，今年2月份检查，怀孕并
16 我宝宝两岁感冒以两天今晚高烧39不能就医
17 在肛门附近摩擦，精液流到阴道口附近会不会
18 并且量很多？伴有腰疼
19 不带散光的隐形眼镜可以治疗散光吗？我去配
20 TVS:子宫形态，大小正常，轮廓规整，肌
21 早晨起床要靠手机闹铃提醒，所以必须放在枕
22 低压95高压180属于高血压，长期伴有头
23 时有脑子一片空白无法集中精力要想这个问题就是无
24 医生好，我是月经走后10多天做的检查，子
25 子宫附件有类实质性包块回声较高请医生帮助
26 月经结束后两天，凌晨5点子宫部位狂疼，抽
27 哺乳期可以吃紧急避孕药吗？今天吃了紧急避
28 我带环20多天了，昨天清洗下面是，用手伸
29 头痛，喉咙痛，全身无力，发冷，身上有起红
30 我头部被撞墙，总是头疼。
31 我爸48岁，有痛风的病例，从昨天开始感觉
32 吃什么才好用什么药品
33 头发刚洗过，第二天就很油，大量头皮屑，并
34 1岁多女孩阴道有异味是怎么回事啊，阴道外
35 皮肤暗黄，没有光泽，有雀斑。对方尽快滚觉
36 事你好我小孩脸上有白斑擦了药变红了是什么
37 年纪50挂零，近两年总觉房事太快，老婆不
38 您好，我上个月月经是十五号今天是十六，和
39 我感冒输液用了头孢两天后腋窝下对称起的红
40 宝宝五个月了，混合喂养，一天拉四五次，偶
41 看中医说我肚脐周围长东西有20年了可能吗
42 自然流产能吃益母草蜂蜜吗？能补身体吗
43 晚上睡觉老是做梦，中午小睡一下都会做梦，
44 最近老是害困，还睡的不踏实，一迷上眼就能
45 晚上睡觉舌头干没有唾液，经常喉咙痛，感冒
46 我是学生，经常胃疼。尤其是晚上。中午有时
47 我老婆刚生下婴儿才5天就没奶水了到医
48 月经来之前为什么小肚子有点痛，还流白带水
49 我现在想要孩子但还没怀上，现在就可以吃叶
50 心脏衰老是怎么回事？这种病情是不是很严重
51 你好大夫我就是痰食重，我好几年了一直也不
52 我家二十天了，脸上还是很黄，不知道是生理
53 请问，孩子八岁，近期睡觉总是呼吸不畅，感
54 我是名教师，今年32岁！我在最近的一年时
55 从小个子就比同龄人低，现在还能长高么？
56 请问我怀孕五个月胎儿有0.7cm的脑积液
57 我去年生小孩后，产后肥胖很多，身高158
58 我阴茎是弯曲的，拉尿也是弯的，从我懂事就
59 我妈妈今年47岁，有腰间盘突出的病，前年
60 晚上睡觉老是憋醒，有痰咳不出，两个多月了
61 从小体毛重.长期长不熟的痘，不消
62 做阴道镜检查后医生给塞了一个带药消炎棉球
63 阴毛很少我都18了阴毛还很少该怎么办啊
64 上次月经10月7日来的，后来11月15日
65 药流过后用打点滴吗？
66 内膜6mm其他无殊，医生配了6天的黄体酮
67 咽部淋巴滤泡睁生，是慢性咽炎吗？？严重吗
68 我宝宝三个月了，之前是感冒咳嗽,现在没有
69 我怀孕4个半月了前两天开始腰疼医
70 你好！我想问一下！宝宝肠系膜淋巴炎不能吃
71 男士170,重160斤，有点胖，怎么在两
72 肚子痛小便有血，刚刚痛了两个小时，请问有
73 我已经治了很久了有半年时间'每
74 我宝宝今天4个月了一直吃奶的奶粉也吃
75 龟头红斑经常手淫不通
76 孕40天测甲功：FT34.34(3.
77 我半夜睡觉的时候有时流汗
78 哺乳期手被老鼠咬伤了流了点血，用酒消了毒
79 咳嗽没痰，嗓子嘶哑，出不上气来，白天不咳
80 十五号左右来的事但是这个月还没来前两天到现在一直是
81 白带多，月经后一段时间色红，有异味，带着
82 身上痒很，一抓一大片疙瘩,不抓，不出来。
83 10个月的宝宝吃了止咳药然后又吐了，请问
84 宝宝九天时口腔内有几个白点，十天时就更多
85 女人都会遭绝经期,女人的绝经期一般在什么
86 11个半月的小孩咳嗽肺热吃药总是吐出来，
87 一个月前，左边乳房上长了一个肿块，可以移
88 吃了药物流产一天后能不能同房
89 孩子一周多，流鼻子有一个月了，吃药也不见
90 我25了，月经没来，乳房也没发育，个子才
91 我女儿30个月，昨天晚上玩的时候不小心从
92 鼻子出血，左右都出，鼻子堵上嘴出怎么回事
93 医生，您好。我的月经周期是37天。这个月
94 16个月的小女孩今天抽了有，6分钟，拳头
95 我孩子十五岁了，从前天起发烧，昨天早晨起
96 3岁宝宝嗓子发炎咳嗽吃头孢拉定颗粒多了会
97 我是一个24岁的人，我的白发很多，今年来
98 最近两肩膀酸疼，后脖感到特凉有风。自感是
99 能否靠吃水果、蔬菜改善面部皮肤

日语：困ることはないさ/不用担心嘛 为什么翻译成“不用担心”而不是“没有担心的事情”？

日语：困ることはないさ/不用担心嘛为什么翻译成“不用担心”而不是“没有担心的事情”？