请准确翻译“上海·中国的名片”

显示全部楼层 · 2010-11-11 11:55:48

请准确翻译“上海·中国的名片”
翻译成英文，必须准确。
谢谢
请注意，一定要把"的"表现出来。
中国的名片，不是中国名片。
对外宣传中，一个的字，视角会有不同。
“中国名片”比较适合对自己国人，“中国的名片”适合对老外。

千问 · 2010-11-11 11:55:48

句子想表达的是上海是中国的标志，the name card和bussiness card的意思表示名片，但都太过直译，没有表达出原文要表达的意思。我觉得是：Shanghai-symbol of China.三楼的我觉得理论上没错，但不符合正规的用法。我是学这个的，解释对你希望有用。

千问 · 2010-11-11 11:55:48

觉得一楼的比较好。四楼，直译有时必须用意译代替，是因为有的表达仅限于中国文化，直译的话老外不懂，必须用浅显的意译来传达意思。而对于这个来说，the name card老外都知道是名片的意思，有“symbol,representative”之意，何必意译而破坏了原先的巧妙比喻呢？翻译第一要做到尊重原文意思，准确表达原文的语境，谓之“信达雅

千问 · 2010-11-11 11:55:48

Shanghai, China's business card

千问 · 2010-11-11 11:55:48

Shanghai,China's symbol

千问 · 2010-11-11 11:55:48

Shanghai-the name card of China