翻译成英文，外贸英语

显示全部楼层 · 2010-11-12 10:02:55

LC开具的时间定在2010年11月25日前。

供货周期改成收到买方LC后6至8周交货。
The Seller agrees to complete the delivery of equipments mentioned in article 1 to Hong Kong within 8 weeks from signing this contract （这是之前的版本）现在要改成
收到买方LC后6至8周交货香港，其他不变。麻烦帮忙改一下，谢谢~

千问 · 2010-11-12 10:02:55

The letter of credit draw up before November 25,2010.Supplying periods changed into buyer received letter of credit in 6 to 8 weeks. 补充：The Seller agrees to complete the delivery of equipments mentioned in article 1 to Hong Kong within 6 to 8 weeks when received the buyer's letter of credit. 注：letter of credit=LC

千问 · 2010-11-12 10:02:55

L/C will be opened before Nov.25,2010.The delivery period has been changed：delivery will be during 6-8 weeks after receiving the buyer's L/C.外贸信函宜简不宜繁。开信用证就是open L/C，和中文一

千问 · 2010-11-12 10:02:55

the invoice time of LC is scheduled to be before November 25th,2010.The delivery time changes to be 6-8 weeks after acceptance of Buyer's LC

千问 · 2010-11-12 10:02:55

L/C shall be opened before November 25, 2010.Equipments shall be delivered to Hong Kong within six to eight weeks after receiving the L/C from the Buyer.

千问 · 2010-11-12 10:02:55

The Seller agrees to complete the delivery of equipments mentioned in article 1 to Hong Kong within 6-8 weeks after received the L/C from the buyer.