请帮忙翻译一下，不要网站在线翻译的内容，谢谢了！

显示全部楼层 · 2010-11-18 13:23:50

Hello !
Whath's news in your life ? Are you maried ? you have baby ?
Thats was one year ago I was in China, and it'was very good time to be with you in China, to understand your life in your country...
So one year after i always think to this good days in you city.
I misse you
这是法国人写的，所以看着有点乱，大家帮帮忙吧，谢谢了

千问 · 2010-11-18 13:23:50

打错的地方真多啊……= =翻译如下：哈喽！最近有什么好消息没有？结婚了没？有孩子了？上次和你一起游中国已经是一年前的事情了，很高兴能有你相伴，在你的故乡了解你的生活。所以一年过去了，我还是常常想起和你在你的城市了度过的美好日子。我想你了。希望对你有帮助~天上~

千问 · 2010-11-18 13:23:50

你好！你的近况怎么样，结婚了吗，有孩子了吗？一年前我在中国，和你在这里度过了一段美好的时光，并且理解到了你的生活在你们的国家是什么样子。一年后的现在，我也总是想起那些在你的城市中留下的美好回忆。我想你。PS 看上去不太像是英语国家人士写的，语法不敢恭维，呵呵。

千问 · 2010-11-18 13:23:50

你好！你的生活怎么样？结婚了吗？有小孩了吗？一年前，我在中国。在中国时和你在一起很开心，能够了解你在你国家的生活。所以，在一年以后，我总是想起你住的那个城市，和你在一起的美好时光。我想念你。在原文里貌似有些错误。希望帮到你，以上是大概意思。

千问 · 2010-11-18 13:23:50

你好！你那有啥新鲜事没？你结婚了？有孩子了？一年前与你在中国的日子对我来说非常美好，可以了解你在中国的生活。以至于一年后我仍不时想起在你那个城市里美好的时光。我想你~