英译汉求高人

显示全部楼层 · 2010-11-3 17:56:51

I know you’ve written a lot about how language changes when we talk about the two sexes
这句活话怎么翻译是译成我知道当我们在针对两性讨论纷纷的时候，你已经写了很多关于语言如何改变的东西．
还是你已经写了很多关于当我们在讨论两性时所使用语言的改变的文章？如果是前一个意思那后一种用英语该如何说

千问 · 2010-11-3 17:56:51

如果你用的是这个句子的话，应该表示第一个意思；如果你是想表达第二个意思的话，应该把when后面引导的时间状语从句改成一般过去式或过去进行时就可以了。这样表达就不会模糊了。。。

千问 · 2010-11-3 17:56:51

前一个意思，后一个应该是I know you’ve written a lot about how language changes when we took about the two sexes

千问 · 2010-11-3 17:56:51

我知道你写了很多关于语言是怎么根据两性改变的。

英译汉 求高人

英译汉求高人