古诗翻译不成英语的困难说明什么问题

千问 · 2011-12-31 06:15:53

不可能吧赞同

千问 · 2011-12-31 06:15:53

古诗是讲究意境和韵律的，有些东西只能意会而难以言传。英文只能述其大意，没办法传达神韵。赞同

千问 · 2011-12-31 06:15:53

翻译本来就存在不可译性，比如：感慨、慨叹，中文是一个词语，但是英文则需要一串来解释。不能找到完全对应。就算找到了，那也可能是英汉词典出版社翻译成“慨叹”的缘故。文化不同，说法不同，能领悟意思，却很难做到完全传达精确无疑的信息。在不同语言之间传达完整、有效、相对的信息是可能的，但是很难传达完全精确的翻译。古诗是古文，比如：飞流直下三千尺，疑是银河落九天。翻译成中文现代文就已经很长了，具有其内在含义。你要翻译，你要字对字保持作者原意，还是用英语翻译其古诗的现代文翻译更容易令人理解呢？所以在现代翻译界，意译和直译一直存在争执，直译保持作者原有的语言经典，虽然晦涩却有节奏；意译，意思清楚，而形式全无，读者乃失望哉！以上仅个人观点，仅供参考很高兴为您解答赞同