谁能帮我把下面那段话翻译成英文？

显示全部楼层 · 2011-12-31 06:24:12

可以借助网上的翻译，但是网上很多都是错的，所以要改改。本人英语不精，就拜托各位了。以下是内容。你曾经想过世界上会有另一个自己吗？在这个世界上，总能找到和你同样的名字的人。或许在你们相遇的时候，你们的命运就会交错在一起。世界上的另一个我这是一个讲述两个同名同龄的女孩的故事。两个女孩从性格到经历都完全不同，然而命运让她们在通往东京的电车上相遇了。她们一见如故，并为了彼此的相逢而干杯。到了东京后，两人分开了。但她们又在同一个房子里相遇了，并且，还成了同屋。两人性格互补，成为了好友。这两个女孩都叫NANA。大崎娜娜是一个漂亮、冷艳的女孩。她来自破碎的家庭，这样的她性格坚强、行事果断，是一个很有气概的人。为了实现成为朋克乐手的心愿，她自家乡前往东京奋斗。后来她和家乡的朋友一起再度组建起乐队“blackstone”，成为乐队的主唱。小松奈奈天真可爱，是个任性，爱撒娇的爱哭鬼。她来自一个温暖的家庭，在家人的呵护下成长。不论发生什么事，却仍然相当清纯，是个不可思议的女孩。《NANA》中有两个朋克乐队：“blackstone”和“TRAPNEST”。“blackstone”是娜娜所在的乐队，而“TRAPNEST”一支红透全球的超人气乐队。两个乐队之间有着复杂的恩怨纠葛，让这个故事更加有趣。《NANA》涉及的话题十分广泛：友情、爱情、人生理想、摇滚音乐、流行品牌、生活态度等。因此该漫画的爱好者涉及的范围十分广泛，从少年少女到成年男女都有，涉及的职业亦从中学生到乐团都有。由于漫画描写的感情细致真实，甚至不少艺人都是该漫画的Fans。而大冢爱、“DoasInfinity”及木村Kaela等十多位歌手推出了一张名为《LOVEforNANA》的大碟，阵容堪称鼎盛，每人更为漫画作一首歌曲。这是她们的家707室。

千问 · 2011-12-31 06:24:12

Doyoueverthinkabouttheworldwillhaveanotherthemselves?Inthisworld,canalwaysfindandyouthesamename.Perhapsinyoumeet,yourfatewillbestaggeredtogether.IntheworldoftheanotherIthisisaabouttwoofthesameagethesamegirlstory.Twogirlsfromcharactertoexperiencearecompletelydifferent,butfateletthemtoTokyoelectriccarinthemeet.Theyfeel,andinordertomeeteachotherandcheers.InTokyo,thetwoseparatefromothers.Buttheyalsometinthesamehouse,andhasbecomemyroommate.Twocomplementarycharacter,becomegoodfriends.ThetwogirlsarecalledNANA.Aproposalisabeautiful,nanaelegantgirl.Shecamefrombrokenfamilies,suchherstrengthofcharacter,theactisdecisive,isaspirit.Inordertoachievethewishofthemusiciansbecomepunk,sincehercountryinTokyostruggle.Thensheandhometownfriendsagaintogethersetuptheband\"blackstone\",becametheband\'sleadsinger.Komatsuendureenduresweetandinnocent,awayward,lovetakecryingdemons.Shecomesfromawarmfamily,inthefamilycareundergrowth.Nomatterwhathappened,butstillquitepure,isamarvelousgirl.\"NANA,twopunkband:\"blackstone\"and\"TRAPNEST\".\"Blackstone\"isnalaintheband,and\"TRAPNEST\"aredthroughglobalsupermangasband.Twobandhasacomplextanglebetweentheenemy,makethestoryismoreinteresting.\"NANA,\"involvedinaverywiderangeoftopics:friendship,love,life,androckmusic,popidealbrand,lifeattitude,etc.Sothiscomicfansinvolvedisveryextensive,fromyounggirltoadultmenandwomenhas,involvingcareeralsotohavestudentsfromtheorchestra.Becausetherealfeelingsmeticulousaboutcomics,andevenmanyoftheartistsarethecomicFans.Andotsuka,\"DoasInfinity\"andmorethantenKaelakimurasingerlaunchedapiececalled\"LOVEforNANA\"album,isitssquad,eachmorecomicforasong.Thisistheirhome.Room707.

千问 · 2011-12-31 06:24:12

Haveyoueverthoughtoftheworldwillhaveanother?Inthisworld,andyoucanalwaysfindthesamename.Perhapsyoumeetinyourdestinywill,staggeredtogether.Anothermeintheworlditisastoryaboutatwoeponymouspeergirlstory.Twogirlsfromthedispositiontoexperienceacompletelydifferent,butthefateoftheirroadtoTokyotrammet.Theyhititoff,andinordertomeeteachother.AfterarrivinginTokyo,twoseparate.Buttheyareinthesamehousemet,and,alsohasbecometheroommate.Twocomplementarypersonalities,becomebestfriends.ThetwogirlsarecalledNANA.OsakiNanaisabeautiful,beautifulgirl.Shecamefromabrokenfamily,soshehasastrongcharacter,actdecisively,isverymuchamanofspirit.Inordertobecomepunkmusicianswish,sinceherhometoTokyo.Latersheandmyhometownfriendsonceagainformedaband\"blackstone\",becametheband\'sleadsinger.NanaKomatsuinnocentandlovely,wasawillfulcoquetry,lovelovetocry.Shecomesfromaverywarmfamily,growunderthecareofhisfamily.Nomatterwhathappens,butstillquitepure,isanunbelievablegirl.\"NANA\"inthetwopunkband:\"blackstone\"and\"TRAPNEST\".\"Blackstone\"isNana\'sband,and\"TRAPNEST\"aglobalpopularbandred.Intwothebandhascomplicategrievances,tomakethestorymoreinteresting.\"NANA\"involvesawiderangeoftopics:friendship,love,lifeideal,rockmusic,popularbrands,lifeattitude.Thecomicfansinvolvedrangeisverywide,fromtheyoungtotheadultmenandwomenhave,relatestotheoccupationalsofrommiddleschoolstudentstothebandhave.Asthecomicdepictingmeticulousfeelingstrue,evenalotofartistsarethecomicFans.AiOtsuka,\"DoasInfinity\"andwoodvillageKaelaandsoonmorethan10singerlauncheda\"LOVEforNANA\"album,eachteamcanbecalledthepeak,morecomicsforasong.Thisistheirhome,room707.赞同

千问 · 2011-12-31 06:24:12

Canusetheonlinetranslation,butmanyarewrong,sotochange.MyEnglishisjustfine,thankyou.Thefollowingisthecontent.Haveyoueverthoughtoftheworldwillhaveanother?Inthisworld,andyoucanalwaysfindthesamename.Perhapsyoumeetinyourdestinywill,staggeredtogether.Anothermeintheworlditisastoryaboutatwoeponymouspeergirlstory.Twogirlsfromthedispositiontoexperienceacompletelydifferent,butthefateoftheirroadtoTokyotrammet.Theyhititoff,andinordertomeeteachother.AfterarrivinginTokyo,twoseparate.Buttheyareinthesamehousemet,and,alsohasbecometheroommate.Twocomplementarypersonalities,becomebestfriends.ThetwogirlsarecalledNANA.OsakiNanaisabeautiful,beautifulgirl.Shecamefromabrokenfamily,soshehasastrongcharacter,actdecisively,isverymuchamanofspirit.Inordertobecomepunkmusicianswish,sinceherhometoTokyo.Latersheandmyhometownfriendsonceagainformedaband\"blackstone\",becametheband\'sleadsinger.NanaKomatsuinnocentandlovely,wasawillfulcoquetry,lovelovetocry.Shecomesfromaverywarmfamily,growunderthecareofhisfamily.Nomatterwhathappens,butstillquitepure,isanunbelievablegirl.\"NANA\"inthetwopunkband:\"blackstone\"and\"TRAPNEST\".\"Blackstone\"isNana\'sband,and\"TRAPNEST\"aglobalpopularbandred.Intwothebandhascomplicategrievances,tomakethestorymoreinteresting.\"NANA\"involvesawiderangeoftopics:friendship,love,lifeideal,rockmusic,popularbrands,lifeattitude.Thecomicfansinvolvedrangeisverywide,fromtheyoungtotheadultmenandwomenhave,relatestotheoccupationalsofrommiddleschoolstudentstothebandhave.Asthecomicdepictingmeticulousfeelingstrue,evenalotofartistsarethecomicFans.AiOtsuka,\"DoasInfinity\"andwoodvillageKaelaandsoonmorethan10singerlauncheda\"LOVEforNANA\"album,eachteamcanbecalledthepeak,morecomicsforasong.Thisistheirhome,room707.Theinputcontenthasreachedthelimitonthelengthcaninput9999characters赞同

千问 · 2011-12-31 06:24:12

Haveyoueverthoughtabouttheworld,therewillbeanotheryourself?Inthisworld,andyoucanalwaysfindthesamenameoftheperson.Perhaps,whenyoumet,yourfatewillbeintertwined.Anotherworldisaboutmytwogirlsthesameageasthestoryofthesamename.Thetwogirlsarefromacompletelydifferentcharactertotheexperience,however,leadingtothefateofsothattheymeetonatraininTokyo.Theyhititoff,andinordertomeeteachotherandtoast.ToTokyo,thetwoseparated.Butthentheymetinthesamehouse,and,alsobecamearoommate.Twocomplementarycharacter,becamefriends.Thetwogirls,callNANA.NanaOsakiisabeautiful,glamorousgirl.Shecamefrombrokenhomes,soherstrongpersonality,toactdecisively,isaverymanlyman.Inordertoachieveapunkmusician\'swish,shestruggledfromhishometowntoTokyo.Later,sheandherfriendshomefromthebandre-formed\"blackstone\",astheband\'sleadsinger.SmallSongNainaiinnocentandlovely,isawillful,spoiledlovecryingghost.Shecomesfromawarmfamily,underthecareofhisfamilygrowup.Nomatterwhathappens,butstillquitepure,isanincrediblegirl.\"NANA\"Therearetwopunkbands:\"blackstone\"and\"TRAPNEST\".\"Blackstone\"wherethebandisNana,and\"TRAPNEST\"aflushofpopularbandsaroundtheworld.Betweenthetwobandshaveacomplexgrievancesanddisputesmakethisstorymoreinteresting.\"NANA\"involvesawiderangeoftopics:friendship,love,ideals,rockmusic,popularbrands,lifeattitudes.Sofansofthecomicinvolvesaverybroadrange,fromyounggirlstoadultmenandwomen,isalsoinvolvedinprofessionalbandsfromhighschoolstudentstohave.Detaileddescriptionofthefeelingsasrealcomics,evenalotofartistsarethecomicFans.TheAiOtsuka,\"DoasInfinity\"andadozenothersingersKimuraKaelareleasedonecalled\"LOVEforNANA\"ofthealbum,lineupcalledthepeak,morecomicsperpersonforasong.Thisisthehomeoftheir707rooms.赞同