求翻译一段耶稣最后晚餐时对弟子所说的话。

显示全部楼层 · 2011-4-11 20:50:55

Now is the Son of Man glorified,and God is glorified in him.If God is glorified in him,then God will also glorify him in himself.有可能帮忙点评下is glorifield in 时态语态和介词用法。
哪个him是耶稣，哪个him是上帝？
谢谢三位的回答都很好！

千问 · 2011-4-11 20:50:55

2楼是圣经原文，更为准确。这里用is glorifield in，而不是用过去时或将来时，说明二者是现在的，虽然并没有用现在进行时表达，但通过“三位一体”的了解，人子得荣耀的时候也是父神得荣耀的时候，是同时的。我想，这里用in而非by，更说明子与父是一体的，父的荣耀是在子（的荣耀）里面得荣耀的。楼上两位对him的解释中，我认为3个him都是人子主耶稣，如果第3个him是上帝的话，应该写成glorify himself，而不是写成glorify him in himself，这里可能是体现是父与子一体，相互荣耀的意思。只是不知道英文中是否能这样表达像2楼1楼说的那个意思个人见解，仅供参考，愿上帝祝福你~~~~~~~~~

千问 · 2011-4-11 20:50:55

如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。神要因自己荣耀人子，并且要快快的荣耀他。the son of man ，后面的第一、第二个him都指耶稣，最后一个him指上帝。希望对你有用，God bless you!

千问 · 2011-4-11 20:50:55

现在人子得以荣耀，他也就荣耀了上帝。如果他荣耀了上帝，那么上帝也荣耀了自己。the son of man ，后面的第一、第二个him都指耶稣，最后一个him指上帝。is glorified in, 得以荣耀，被动语态，意思就是说通过耶稣的所作所为，使上帝得到了荣耀，也就是荣耀了神。