翻译哎呀不行，我不能去了。（语境，本来说好一起吃饭，都集合到一起了，但看到对面过来俩朋友，所以说

显示全部楼层 · 2011-4-12 01:23:45

翻译哎呀不行，我有事，我不能去了。（语境，本来说好一起吃饭，都集合到一起了，但看到对面过来俩朋友，所以说，哎呀，不行，我有事，不去了。临时有事。临时有事怎么翻）

千问 · 2011-4-12 01:23:45

似曾相识，怎么好像回答过这样的题目？Oops, just remember that I've got something else to do. You go ahead and I will join you next time. 西方人的习惯，约好了就不应该临时爽约的，所以临时有事不是好借口，只能说突然想起来要做其他事，而不能说突然有其他事要做，因为你约了他们在先，其他突发的事应该之后处理的，呵，只是习惯。而比较礼貌的是再加上一句，也许下次吧。

千问 · 2011-4-12 01:23:45

sorry，I have something emergent, I can't go with you.(因为你先约好的，就不要说有其他事，这是不礼貌的，应该说有比较急的事情要处理）

千问 · 2011-4-12 01:23:45

Ouch, sorry i can't go for dinner now, i have some emergent issue

翻译 哎呀 不行，我不能去了。（语境，本来说好一起吃饭，都集合到一起了，但看到对面过来俩朋友，所以说

翻译哎呀不行，我不能去了。（语境，本来说好一起吃饭，都集合到一起了，但看到对面过来俩朋友，所以说