高手解释一下这个英语句子的结构

显示全部楼层 · 2011-4-15 14:36:36

mars is not,it seems,the dry old planet we once believed it to be.
为什么believe后面要用it to be?我选it错了.

千问 · 2011-4-15 14:36:36

itseems 是插入语
似乎是主干是：mars is not the dry old planet .火星不是一个干涸古老的星球weonce believed it to be作补语修饰紧邻的“planet" .即we once believed the planet to be dry and old.如果只接”it
',则句不成句，结构清楚了，就不会选错

千问 · 2011-4-15 14:36:36

这句话的意思是：火星似乎并不像我们过去以为的那样是一个干涸古老的星球。it seems是插入语，可以放到句首。we once believed it to be是从句，修饰planet。即，we once believed mars to be a dry old planet.

千问 · 2011-4-15 14:36:36

首先it seems是插入语，可以完全删掉，或者放在句首，删掉之后剩下的句子是mars is not the dry old planet we once believe. believe 后面缺少宾语，但是如果直接加it意思不对，变成了我相信它。believed it to be则是指我曾经认为它会成为的样子，这个时候句意才对。整个句子的意思是说火星似乎不