中翻英的字数问题

显示全部楼层 · 2011-4-25 02:19:29

一般是变多还是变少呢

千问 · 2011-4-25 02:19:29

如果是一大段中文文字的话，翻译成英文以后英文字数会比中文字数少很多。我随手统计了一下，其中比例浮动很大。但是可以保守认为浮动比例在 0.55左右。也就是说中文
：英文1000字：550words我手上有大量译稿和原手稿，所以自认为比前面推测来推测去的准确。另外，在一个网站上找到了相关专业人士的评价，她估测是0.6的比例。

千问 · 2011-4-25 02:19:29

一般是变多，因为具联合国教科文组织的统计，中文单词承载的信息量是世界上最大的。

千问 · 2011-4-25 02:19:29

一般是变多，而英文简写是变少

千问 · 2011-4-25 02:19:29

这个没有规定的字数问题，要根据翻译的内容决定