求日语翻译

显示全部楼层 · 2011-4-16 22:11:37

因为你给不了我幸福，所以这样的事情请不要做。

千问 · 2011-4-16 22:11:37

私は幸せを与えることができないので、そのようなことはしないでください。这是翻译，这种写法是平时说话用的，但一般在书籍报刊等比较正式的场合会写汉字，不写平假名！

千问 · 2011-4-16 22:11:37

私（わたし）に幸（しあわ）せをくれないので、こういう事（こと）をしない方（ほう）がいいと思（おも）います。

千问 · 2011-4-16 22:11:37

あなたと一绪になっても、幸せになれないから、こんなことをやめてください。

千问 · 2011-4-16 22:11:37

あなたの方から幸福がもらえないため、このような事をしないでください。

千问 · 2011-4-16 22:11:37

私に幸せをくれないから、こんなことやらないで下さい。わたしにしあわせをくれないから、こんなことやらないでください。