卿今当涂掌事，不可不学的意思

显示全部楼层 · 2019-4-17 21:26:01

意思是：你现在当权掌管事务，不可以不学习！出处：宋·司马光《孙权劝学》原文选段：初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪?但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。白话释义：一开始，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事，不能不去学习！”吕蒙以军中事务繁多来推辞。孙权说：“我难道想要你研究儒家经典，成为博古通今的人吗？我只是让你粗略地阅读，了解一些历史罢了。你说军务繁多，谁比得上我的事务多呢？我经常读书，自己觉得获益颇多。”吕蒙

千问 · 2019-4-17 21:26:01

1)译文：你现在当权掌事，不可以不学习啊！卿：古代君对臣或朋友之间的爱称,你。当涂：当道。涂，通“途”。掌事:掌管政事。2)另一种说法：司马光文中的“当涂”并无“当权”之意，它指的是一军事要冲——当涂（今江苏省马鞍山市当涂县）。“卿今当涂掌事，不可不学”应该译作“你现在镇守当涂，（重任在肩，）还是应该多学点知识！”