中文翻译成日文!

显示全部楼层 · 2011-4-17 22:44:34

请问下边这句话用日语怎么写？请别用翻译机谢谢!
至此一生，无所成、无所求、无所欲、故此生毫无意义。

千问 · 2011-4-17 22:44:34

按照文言体的翻译如下此処（ここ）に至る一生，成す所无く、求む所无く、欲する所无き故に、この一生全く无意味なり。按照现代口语的翻译如下今までの一生は、为し遂げたこともなく、求めたものもなく、欲したものもない。だから、この一生はなんの意味もなかったのだ。

千问 · 2011-4-17 22:44:34

これまでの人生にはなることもないし、求めることもないし、欲しいこともない。だからこのような人生はちっとも意味のない人生だ。

千问 · 2011-4-17 22:44:34

だからこの一生（いっしょう）は、成し遂げ（なしとげ）たこともない、求め（もとめ）たものもない、欲し（ほし）かったものもない、意味（いみ）のない人生（じんせい）なのだ。

千问 · 2011-4-17 22:44:34

今までの一生　成就した事なし、求める事なし、欲しい物もなし、何の意味もない一生の訳だ。

千问 · 2011-4-17 22:44:34

これで一生に成、うらやましくない)、无所属のまま様で、生のでは意味がない。