介词问题

显示全部楼层 · 2011-4-17 23:27:32

"Why did you quarrel with your boss?"Betty asked her husband,looking at him angrily from (
) the kitchen table.
为什么答案用across
怎么翻译以及原因、、谢了

千问 · 2011-4-17 23:27:32

这里的across是" 在..那边" 的意思.例: .He stared at the man across the table. 他两眼一直盯著坐在桌子对面的那个人。所以你不要把它想成是"穿越,"的意思, 就很好理解了, 不是吗? 我不知道为什麼我的翻译贴不上来, 它说,"对不起！您的提问（回答）中包含不适合发表的内容，请修改后再提交"真是莫名其妙! 不就简单的翻译吗,还能有什麼"不适合发表"的?什麼烂网站啊~~