英文翻译成中文（书九116）

显示全部楼层 · 2011-4-21 16:21:48

第一：Robert is just one young overseas Chinese who has come to visit his ancestors'homeland，as part of the In Search of Roots summer camp program。第二："In Search ofFamily“（另外这里的两个 In表示什么意思？如何译？）劳驾！

千问 · 2011-4-21 16:21:48

1Robert只是寻根夏令营活动中回到祖国寻找祖先的众多海外华人之一。2寻家in 是in search of 的用法，不需要直接翻译出来

千问 · 2011-4-21 16:21:48

罗伯特参加了寻根热夏令营活动，他只是那众多的年轻的海外华人此次回到故土家乡拜祖的一员。In Search ofFamily 社会背景在里面现在海外华人的后代出生在国外，对这类群体他们心里需求 “寻根” 回到父母的故土寻求祖跟寻家（在中国的家，家乡，故土，）in search of + 某物固定介词短语意为寻找某物

千问 · 2011-4-21 16:21:48

1.罗伯特是一个年轻的海外华人就已经来看望他的祖先们的一部分,'homeland寻找根源夏令营计划2.“寻找家庭。