翻译：Fish and chips to take away,please.

显示全部楼层 · 2011-4-22 21:48:11

能不能改成：To take away fish and chips,please?
这里的不定式为什么放在名词后面？

千问 · 2011-4-22 21:48:11

鱼薯带走吃，谢谢不能，因为会改变意思，to take away fish and chips 变成了拿走fish and chips

千问 · 2011-4-22 21:48:11

不能。不定式在这里做定语，修饰前面2个名词

千问 · 2011-4-22 21:48:11

不能语法还有为什么啊？你会说吃饭，但有几个人说饭吃？啊？

千问 · 2011-4-22 21:48:11

那样就不要“To”了，语法我不是很懂额，感觉要是语感好的话英语是没问题的，大学都不学语法的