苟生离不若相忘于江湖爱至深惟有洗尘于天涯是什么意思？

显示全部楼层 · 2011-5-3 18:03:02

按照字面翻译：如果要经历生死离别这样的痛苦，不如让我们相互忘记吧（这样彼此都会少些痛苦）；如果爱的太深，却又必须分离，那就让我们彼此远离，各自到达天之一涯，再洗去身上的尘土吧（指忘记痛苦，慢慢疗伤）。另外，整句话里只有“不相忘于江湖”是有考证的，其它的疑是作者自己添加的。“相忘于江湖”，语出《庄子?大宗师》。原文是：“ 泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”原指两条鱼因泉水干涸，被迫相互呵气，以口沫濡湿对方来保持湿润。它们不禁怀念昔日在江湖中互不相识，自由自在的生活。现多指在尘世中忘却彼此。亦多见于情感散文中，指放下对某种情感过于执着的追求，彼此放手。相濡以沫也演化成了专门用来比喻在困境中相依

千问 · 2011-5-3 18:03:02

如果活着要忍受分离，还不如就在茫茫人海中互相遗忘相爱到了深处，就只能在离对方很远的地方洗去身上的尘土表示一种很纠结的心态……

苟生离 不若相忘于江湖 爱至深 惟有洗尘于天涯是什么意思？

苟生离不若相忘于江湖爱至深惟有洗尘于天涯是什么意思？