求解答，merci mille fois

显示全部楼层 · 2012-1-5 04:00:55

法译汉1，如果贝尔瑞夫妇少生一些孩子，他们的生活就会好一些。2，我们只需要三个人就能照料这些病人。3，在经理接见他之前，秘书先给他介绍了这个企业。4，电影晚上八点开始，因此晚饭后我们有时间去书店买几本书。5，这位运动员将尽力坚持到底。6，玛丽去巴黎快半年了，可是既不来信也不打电话，她究竟发生了什么事？7,不论你做出什么决定，都没有必要告诉我。8，无论您如何，星期天叫孩子们到学校来上课而不让他们休息不太合适，他们有权享受周末。9，苏珊是我们班里最勤奋的同学之一。她每天总是第一个来，最后一个走。我和她做的一样多，但没有她好。

千问 · 2012-1-5 04:00:55

1.SilesBergeravaientunenfantdemoins,leurvieseraitmeilleure.2.Nousn\'avonsbesoinquedetroispersonnespourprendresoindecesmalades.3.Avantl\'accueildugérant,lesecrétaireluiaprésentél\'entreprise.4.Lefilmcommenceraàhuitheuresdusoir.Nousauronsdutempspouracheterquelqueslivresàlalibrairieaprèsledner.5.Cesportiftiendrabonjusqu\'aubout.6.Maries\'estrendueàParisilyabienttsixmois.Maisellen\'aniécritnitéléphoné.Qu\'est-cequ\'ellea?7.Quellequesoitvotredécision,vousn\'avezpasbesoindemeladire.8.Detoutefaon,ilneconvientpasdefaireétudierlesenfantsàl\'écoleaulieudeleslaissersereposer.Ilsontdroitàunweek-end.9.Susanneestlaplusstudieusedenotreclasse.Ellearrivelapremièreetpartladernière.Jefaisautantqu\'ellemaispasmieux.来自：求助得到的回答

千问 · 2012-1-5 04:00:55

非常感谢！！！！！请问第1题，unenfant不要用复数么？第6题，Qu\'est-cequ\'ellea?是不是少了一个过去分词？

千问 · 2012-1-5 04:00:55

第1题，如果用复数的话，可说moinsd\'enfants第6题，如果用过去时态，可以是Qu\'est-cequ\'elleaeu?

千问 · 2012-1-5 04:00:55

第二行，important要复数unjournalisteaeteordonne是anglicisme(hewasordered)法语不这样说，要说unmagazineaordonnéun赞同