谁能帮忙翻译一下日语？很急~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 2012-1-5 04:01:36

(VOCALOID2初音ミクの场合)1.keygen.exeを起动する．2.マシン识别に使うDeviceを选ぶ．3.キーファイル作成対象の制品をProductから选ぶ．4.Generateボタンをクリックし，VOCALOID_ActivationKey.txtを保存．5.メーカー提供のActivateを起动し，\"このPCはインターネットにつながっていません.\"のアクティベーション方法を选択．6.\"アクティベーションキーの読み込み\"をクリックし，4.で保存したキーファイルを指定．7.\"アクティベーションが成功しました.\"が表示されれば，たぶん完了．注意事项--------VOCALOIDの古いバージョン（V1.0.0.1など）には，キーチェックルーチンにバグがあります．ネットワークアダプタが复数あったとしても，最初に検出されたものしかまともに确认されないというものです．よって最新バージョンにアップデートした上で使用してください．无茶苦茶テキトーなkeygenなので，动作については全く保证できません．keygenを书くのが主目的なので，XPのみで日付を进めて起动するかどうか程度の确认しかしていません．コードを书き换えてからはVOCALOID2CVシリーズ02镜音リンレンでしか试していないので，他のバージョンは不具合が生ずる可能性がさらに高いと思います．VOCALOID2の使用开始日情报が，%windir%\\vcldsetup.logに胜手に作られています．アクティベートに直接は関系ないようで，消してしまっても问题ないみたいです．

千问 · 2012-1-5 04:01:36

(VOCALOID2初音未来的情况下）1.起动keygen.exe。2.选择识别机器用的设备（或装置）。3.从Product中选择Key文件作成对象的制品。4.点击【Generate】按钮,保存VOCALOID_ActivationKey.txt。5.起动厂商提供的Activate，选择“このPCはインターネットにつながっていません（这个PC没有连接到互联网）.”的Activation（激活）方法。6.点击\"アクティベーションキーの読み込み（ActivationKey的读取）\"，指定在4.中保存的key文件。7.如果显示了信息：\"アクティベーションが成功しました（激活成功）.\"，也许就结束了。注意事项--------VOCALOID的旧版本（V1.0.0.1等）中，KeyCheckRoute中由于有问题，网卡即使有多个，也只能使用最初检出的。所以请版本升级后使用。keygen是很初级的软件，对动作不做任何保证。作成keygen是主要的目的，仅仅在XP上做了日期变更时能否起动的动作确认，其它的测试均为做过。对代码做了变更后，仅仅在VOCALOID2CV系列02镜音リンレン做过尝试，其他的版本有问题的可能性极大。VOCALOID2的开始使用日信息，顺便放在了%windir%\\vcldsetup.log。和Activate（激活）没有直接关系，即使删除也应该没关系的。

千问 · 2012-1-5 04:01:36

如果你翻译的和我的有出入，麻烦标注一下，谢谢了问题补充：再加几句：私は。。。と申します。沈阳から来ました。私は今大学二年生です、専门追问这是VOCALOID2，keygen的操作方法，我只能大致看懂，想要具体的。你什么专业的？

千问 · 2012-1-5 04:01:36

(VOCALOID2初音ミクの场合)（VOCALOID初音未来的场合）21.keygen.exeを起动する．一点keygen.exe为起动。2.マシン识别に使うDeviceを选ぶ．2.机识别使用Device选择。3.キーファイル作成対象の制品をProductから选ぶ．3.密钥文件作成对象的产品Product中选择。4.Generateボタンをクリックし，VOCALOID_ActivationKey.txtを保存．4.Generate点击下面的按钮，VOCALOID_ActivationKey.txt保存。5.メーカー提供のActivateを起动し，\"このPCはインターネットにつながっていません.\"5.制造商提供的Activate为起动了，\"这个电脑网络连接没有.\"のアクティベーション方法を选択．激活方法的选择。6.\"アクティベーションキーの読み込み\"をクリックし，4.で保存したキーファイルを指定．6点“激活键读缺点击，4.中保存的密钥文件。7.\"アクティベーションが成功しました.\"が表示されれば，たぶん完了．7点“激活成功了.\"显示的话，大概完毕。注意事项注意事项----------------VOCALOIDの古いバージョン（V1.0.0.1など）には，キーチェックルーチンにバグがあVOCALOID的旧版本（V1.0.0.1等），关键在检查程序BUG啊ります．ネットワークアダプタが复数あったとしても，最初に検出されたものしかまと周围。网络适配器的复数了，最初被查出了的东西しかま和もに确认されないというものです．よって最新バージョンにアップデートした上で使用也不被确认所谓。因此最新版本升级后使用してください．给无茶苦茶テキトーなkeygenなので，动作については全く保证できません．无茶茶的keygen合适苦的，所以动作关于保证完全不能.keygenを书くのが主目的なので，XPのみで日付を进めて起动するかどうか程度の确认しかしていません．keygen为主要目的的书很多，所以只在XP日期起动进快乐是否程度的确认以外没有。コードを书き换えてからはVOCALOID2CVシリーズ02镜音リンレンでしか试していないので，代码实现了从书换V2CV系列02镜音磷·莲试只没有，所以他のバージョンは不具合が生ずる可能性がさらに高いと思います．其他版本问题发生的可能性更高。VOCALOID2の使用开始日情报が，%windir%\\vcldsetup.logに胜手に作られています．V2的使用开始日感情报有，%windir%\\vcldsetup.log上胜手制作。アクティベートに直接は関系ないようで，消してしまっても问题ないみたいです．アクティベート直接相关系不一样，消失了也不问题一样。赞同