On se tait, on saime. En silence et dans l‘ivresse. 哪位法语大虾帮翻译一下什么意思,谢谢 .

千问 · 2012-1-5 04:01:50

不论是安静还是喧哗，我们心照不宣，彼此相爱。赞同

千问 · 2012-1-5 04:01:50

我也刚刚学了2个多月的法语，所以也不太会。。。恩，on是人们的意思，se是自己的意思，aime是喜欢的意思，s\'aime是seaime的省音。。。en是在……时候，在……；silence是寂静，沉默，安静的意思，et是“和”，dans是在……里，在……时候，在……中。额，你自己可以试着理解一下。。。赞同

千问 · 2012-1-5 04:01:50

在酒醉后寂静的气氛中，我们沉默不语，我们彼此相爱。赞同

千问 · 2012-1-5 04:01:50

如此宁静，如醉如痴，他们无语，彼此相爱。on可翻成他们，我们，人们。。。要看全文的语境。赞同

千问 · 2012-1-5 04:01:50

这是电影《非诚勿扰》中著名诗句《班扎古鲁白玛的沉默》的法译文。与中文不是完全对应。LeSilenceDe班扎古鲁白玛你见，或者不见我tumevois,ounemevoispas我就在那里jesuistoujourslà不悲不喜pasdetristessenidejoie你念，或者不念我tumerappellesoutum\'effaces情就在那里lesouveniresttoujourslà不来不去nes\'approchenis\'enva你爱，或者不爱我tum\'aimesounem\'aimespas爱就在那里l\'amouresttoujourslà不增不减niplusnimoins你跟，或者不跟我turestesavecmoioutumedélaisses我的手就在你手里mesmainssontdanslestiennes不舍不弃jamaisnetequitterai来我的怀里viensdansmesbras或者sinon让我住进你的心里unpetitcoindanstoncurpourmoi默然相爱onsetait,ons\'aime寂静欢喜ensilenceetdansl\'ivresse专家提供：

千问 · 2012-1-5 04:01:50

不管是安静还是喧闹，我们依然彼此相爱......不是很通顺啊...呵呵Excusez-moi.........赞同

千问 · 2012-1-5 04:01:50

默然，相爱。无论寂静或喧哗赞同