求翻译（日译中)

千问 · 2012-1-5 04:02:07

15年前，第一次用录音机录了自己的声音听了一下，吓了一跳。声音也很怪怪的，说话方式也不好。想起用这么怪怪的声音跟很多人说话，觉得很丢脸。原以为说话跟写信不一样，说完会马上被忘掉。但是听了自己的声音之后才发现，声音也会一直留在心中。像我这样难听的声音的话，如果不好好的讲话的话，别人听不明白。如果我这么难听的声音再加上粗暴的说话方式跟他人讲话的话，他人的心情肯定不爽。自从听了自己的声音之后，不管是跟谁说话，或者是通电话，都会尽量的用好听的声音去跟对方说话。声音好听的人，不用像我这样担心说话的方式，所以好羡慕。

千问 · 2012-1-5 04:02:07

大概15年前，我第一次用录音机听到了自己的声音，结果吓了一跳。声音很奇怪，说话方式也不怎么好。觉得很羞愧，原来我是用这么奇怪的声音跟那么多人说话的。我以前认为说话和写信不一样，说过的话很快就会忘得一干二净的。但是，听了自己的声音后我发现声音也会一直留在心中的。像我这么难听的声音，必须要好好认真的说话，才能让人容易懂。如果用粗暴难懂的说话方式，听者会觉得厌恶吧。自从听了自己的声音，不管是和谁说话，或者打电话的的时候。都会尽量把话说清楚。声音好听的人，即使不像我那样费心也没关系，让我特别羡慕。赞同

千问 · 2012-1-5 04:02:07

给你翻译了。这篇文章还标注了假名，不是很难的文章。如果你不明白，可以Hi我。另外有些地方汉语和日语稍有不同，我做了一点点变更。15年前第一次从录音机（磁带的录音机哦）里听到自己的声音的时候，非常吃惊。我说话的声音很奇怪，而且说话方式也让人不明不白的。真是非常丢人。我就用这种非常奇怪的声音和各种各样的人交谈。我以前认为，说话和写信不同，马上就会被忘记。可是，自从我听了自己的声音以后，我才明白，即使是声音也会永远留在人的心中的。像我这种难听的声音，如果不耐心地说的话，就会让人很难明白在说什么。如果我用粗暴难懂的说话方式的话，听的人一定会很不愉快的。自从听了自己的声音以后，讲话或者打电话的时候我都会尽量好好儿说。声音好听的人就不必像我这样担心，真是非常羡慕埃赞同

求翻译 （日译中)

求翻译（日译中)