如何翻译啊

显示全部楼层 · 2012-1-5 04:02:17

学校的无线怎么翻译啊,是不是人用\'s,物用of我这样的想法是对的吗?因为无线是中心词所以,无限放在前面wirlessofschool我的翻译方法对吗?还有一个问题,我记得有2个物也可以是用\'s来表示,一个是时间,还有一个是什么啊??

千问 · 2012-1-5 04:02:17

school‘swireless（省略了network）也是可以的，这个关系到所有格的知识点，不仅有2个物，日期、时间、距离、国家名称的无生命名词，都可以加\"\'s\"构成所有格。以下是为你找的参考资料：名词所有格一般是在名词后面加上\"\'s\"，表示\"某某人的……\"，称为所属关系。名词所有格都有哪些形式呢？哦，是\"\'s\"，\"of\"和\"双重所有格\"。\"\'s\"结构名词所有格多用于表示有生命的名词的所属关系，此时要用\"\'s\"表示。但其构成和用法又分为以下六种情形：1.一般情况下，是在单数名词的词尾直接加\"\'s\"。例如：Jim\'sfootball吉姆的足球Kate\'scat凯特的猫2.以-s结尾的复数名词，只能在词尾加\"\'\"。比如：theteachers\'chairs老师们的椅子thestudents\'books学生们的书3.不以-s结尾的不规则复数名词，还得在词尾加\"\'s\"。你看：Children\'sDay儿童节men\'sshoes男鞋women\'sclothes女士服装4.若表示两人各自所有的两个东西，则应在两个名词后面都加上\"\'s\"，且后接复数名词；若表示两人共同所有的一个东西，则只能在后面那个名词后面加上\"\'s\"，且后接单数名词。请比较：Tom\'sandMike\'srooms汤姆和迈克的房间(两人各有一间，共两间，不是共同拥有)TomandMike\'sroom汤姆和迈克的房间(两人共同拥有的一间房间)5.一些表示日期、时间、距离、国家名称的无生命名词，也可加\"\'s\"构成所有格。请看：amonth\'stime一个月的时间today\'snewspaper今天的报纸Beijing\'sspring北京的春天twentyminutes\'walk二十分钟的路程thecity\'sparks城市公园6.如果\"\'s\"后的名词是商店、住宅等地点时，后面的名词常常要省略。比如：atthedoctor\'s在诊所，在医务室tomyuncle\'s到我叔叔家\"of\"短语表示无生命的所属关系时，要用介词\"of\"所构成的短语来表示。你看：thelegsofthetable桌子的腿thehandsoftheclock闹钟的指针thenameofthehill小山的名字amapofChina一幅中国地图\"变身\"须知：一般来说，\"\'s\"结构都可以变成\"of\"短语，但是，并非所有的\"of\"短语都可以变成\"\'s\"结构。所以啊，对于无生命的名词所有格最好还是用\"of\"短语。请看：theboy\'snewbike＝thenewbikeoftheboy那位男孩的新自行车thetwins\'bedroom＝thebedroomofthetwins双胞胎的卧室thedooroftheroom＝theroom\'sdoor房间的门但是，\"教室里的画\"要说apictureofaclassroom，而不能说aclassroom\'spicture。双重所有格\"双重所有格\"形式，就是既含有\"\'s\"结构，又含有\"of\"短语，组合成了\"of＋\'s\"结构。\"双重所有格\"主要有两种用法：一种表示\"部分\"，另一种表示\"感情色彩\"。请看：anoldfriendofmyfather\'s我父亲的一位老朋友theEnglishbookofyourbrother\'s你哥哥的英语书thelovelysonofyoursister\'s你姐姐的这个可爱的儿子thatbignoseofTom\'s汤姆的那个大鼻子注意：\"双重所有格\"和只用\"of\"的所有格在意义上是不同的。试比较：aphotoofmymother\'s我母亲的一幅照片(照片是我母亲的，照片上的人却不一定是我母亲)aphotoofmymother我母亲的照片(照片上的人就是我母亲)

千问 · 2012-1-5 04:02:17

wirless不是名词你要说无线什么？赞同

千问 · 2012-1-5 04:02:17

你要说无线什么？想翻译什么.赞同

千问 · 2012-1-5 04:02:17

Theschool\'swireless.赞同