好心人进来帮忙翻译一段话,谢谢了

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2011-4-25 17:39:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
My poor gift is in thinking and writing with a little Eloquence, and a Poetical turn of Thought.
This, in proportion to the Advantages you have had, under the necessary and useful Restrains of your Sex, you enjoy to the full of what I have done before you. With the Advantages of my liberal Education at School&College, I have no reason to think but that your Genius in Writing would have excelled mine. But there is no great progress or Improvement ever made in any thing buy by Use of and Industry and Time. If you diligently improve your stated and some vacant hours every Day or Week to read your Bible, and other useful Books, you will insensibly grow in Knowledge&wisdom, fine thoughts and good Judgment.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-4-25 17:39:00 | 显示全部楼层
我可怜的礼物是在思考和写作)和一个小的口才,是一个颇具诗意化的思想。在这件事上,比例等优点,曾在必要的和有用的抑制你的性别,你享受到充满了我所做的一切在你面前。我的优势在School&College人文教育,我没有理由认为,但你的天才在书写都超越我的。但是并没有很大的进步或改进你在进行任何东西就买用和工业和时间。如果你努力提高你的说明,有些茫然小时每天、每周去读你的圣经,还有其他有用的书籍,你就会不知不觉中成长,Knowledge&wisdom好的思维和良好的判断力。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行