中文翻译英文

显示全部楼层 · 2011-4-26 10:00:45

拓莱谐音翻译 tolane 这样对不？希望大家有更好的意见！谢谢
中文起名英文

千问 · 2011-4-26 10:00:45

我觉得toward也不错，因为toward有向朝接近将近有助于的意思，象征着奋发向上，团结开拓并且它作为形容词有有希望的温顺的温顺的吉祥的迅速的意思，象征着朝气蓬勃，蒸蒸日上tolane是英文二苯乙炔的意思，没什么内涵，除非你是想为一家化工企业起名，不然我觉得toward更好一点希望能帮到你

千问 · 2011-4-26 10:00:45

这个词太生僻啊恩Taller 我觉得这个好点吧有点谐音，也有寓意让你向更高的地方走

千问 · 2011-4-26 10:00:45

Torrie这个英文名字与你的中文比较接近，是个男子名

千问 · 2011-4-26 10:00:45

这样的翻译不能说对或者是错，我个人建议，在处理谐音翻译时注意1、被翻译的英文一定是名词词性。 2、与中文谐音的意思是自己能接受或者喜欢的3、符合一定的汉语和英语的常识、规则。遵循这三点翻译就可以了

千问 · 2011-4-26 10:00:45

Calline