文言文翻译成英文

显示全部楼层 · 2011-4-26 20:29:26

“构成左握文笔，右握印章之状”（关于风水的，翻译成英文）；
“父亲在堂时曰命字，父亲过后曰冠字”？（这句话是什么意思，还有翻译成英文）；
“字”“书名”（关于古人的名字，怎样翻译才合适?)

千问 · 2011-4-26 20:29:26

composing of a profile that was with a penbrush in left hand and a seal in the other.父亲生前按照“命”字来命名，过世后按照“冠”字来命名。

千问 · 2011-4-26 20:29:26

词典解释1.the literary language used in ancient China and preserved today for formal occasions or conspicuous display; the classical Chinese

千问 · 2011-4-26 20:29:26

第一句话Writing constitutes the left grip and right grip seal of the state第二句Life in the Church when his father said the word, the father said, after the word crown字在姓名后书

千问 · 2011-4-26 20:29:26

hold the pen in the left hand, and the seal in the right handfather was named Ming when he alive, and was named Guan when he pass by书名：pan name