unofficial economy 是什么意思

显示全部楼层 · 2011-4-30 13:07:47

The simplification of tax rules,combined with the reduction of marginal rates,would draw firms out of the unofficial economy thus increasing the demand for official law enforcement and reducing the demand for unofficial services.谁能翻译呀~谢谢！

千问 · 2011-4-30 13:07:47

通俗的就是叫灰色经济，官方美其名曰非正式经济，国外叫unofficial economy 或者是 informal economy 帮楼主翻译一下哈哈税收规则的简化，（可以理解为税基的扩大），加上边际税率的减少。（可以百度边际税率，如果不知道），将会使得（一些）企业走出非正式经济。后面的一句感觉没有因果联系，大概的意思应该是“增加执法力度，减少非正式经济服务的需求（通俗点说就是不要随便在大街上找个人回家帮你修水管，因为没交税，经济学里面就叫灰色经济或者非正式经济）。谢谢我尽量答了

千问 · 2011-4-30 13:07:47

非正式经济