travelling through the dark讲的什么内容 求解

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2011-4-29 20:57:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
Travelling through the dark i found a deer
dead on the edge of the Wilson River road.
It is usually best to roll them into the canyon:
that road is narrow;to swerve might make more dead.
By glow of the tail-light istumbled back of the car
and stood by the heap,a doe,a recent killing;
she had stiffened already,almost cold.
I dragged her off;she was large in the belly.
My fingers touching her side brought me the reason--
her side was warm;her fawn lay there waiting,
alive,still,never to be born.
Beside that mountain road i hesitate.
The car aimed ahead its lowere parking lights;
under the hood purred the steady engine.
I stood in the glare of the warm exhaust turning red;
around our group i could hear the wilderness listen.
I thought hard for us all--my only swerving--,
then pushed her over the edge into the river.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-4-29 20:57:52 | 显示全部楼层
黑暗中旅行行驶在夜色中我看见一只鹿死在威尔逊河公路边通常最好是将它们卷起扔入峡谷那条路太狭窄,转身会造成更多的死亡在后车灯的照射下发现那是一只刚死不久的雌鹿她(它)已经僵硬了,几乎没有了体温我拖拽这她,他的肚子很大我的手指触到她肚子的一边时我明白了肚子另一面是暖的,她的肚子里还怀着一只小鹿还活着,但是永远没有机会出生了我在山路边踌躇着车朝前闪烁着停车灯发动机有节奏的低声响着尾气在光的照射下泛着红晕在我的周围我听到原野在倾听我为我们所有人努力地思考,我独自转身然后将她(它)推入河中注:自己翻译的,好像是首深思的诗,有些地方翻起来有些拗口,但主体意思应该没有
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行