求翻译....很急，但是不要机器翻译

显示全部楼层 · 2012-1-6 12:52:08

因为提单丢了，所以我们现在没办法直接电放！我们要先登报三天，说明原来的提单遗失，再交保证金给船公司，才能重新出提单并电放给你们！所以请你们先去申请延迟提货，以免产生更多的滞港费，并且麻烦你和你们的货代说下提单遗失，可以不让我买交保证金，毕竟这不是我们的错

千问 · 2012-1-6 12:52:08

ForthelostofB/L,wecan\'ttelexreleasedirectlyrightnow.wehavetopublishonnewspaperforthreedaysfirst,informthelostoftheformerB/L,paydeposittotheshipcompany,thenwecanopenanewB/Landtelexreleaseyou.therefore,wehopeyoufirstapplyadelayeddeliverytoavoidmuchmorecontainerfee.andwehopeyoucaninformthefreightagentofthelostoftheB/L,andmakeusfreeofthechargeofdeposite.Afterall,thisisnotourfault.

千问 · 2012-1-6 12:52:08

Becausethebillofladinglost,sonowwecan\'tdirectelectricput!Wehavetofirstincludingthreedays,explaintheoriginalbillofladinglost,margintotheshippingcompanyhandinagain,togobackoutandelectricitybillofladingonyou!Soplease,youwillgotoapplyfordelaydelivery,lestproducemoreofthecontainerfee,andtroubleyouandyourforwardersaidbillofladinglost,cannotletmebuy/margin.Afterall,it\'snotourfault赞同

千问 · 2012-1-6 12:52:08

AstheBLwaslost,nowwe\'renotabletotelex-releaseit.We\'llhavetoputanoticeonnewspaperforthreedays,thattheoriginalBLhasbeenlost,thenwe\'lloffertheshippingcompanycashdepositascollateral.Inthatcase,wecanpresentanewBLandtelex-releaseittoyou.Sopleaseapplyforputtingoffpickingupthegoodssoastoavoiddemurragecharge,andwebotheryoutonotifytheeventtoyourconsignee,sothatwedon\'thavetopaycashdepositascollateral.Afterall,it\'snotourfault.赞同