请讲一讲鲁迅的一首诗的含义：万家墨面没藁莱，敢有歌吟动地哀。心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。

显示全部楼层 · 2016-2-6 22:35:30

如果有谁能翻译成日文，更好了。

千问 · 2016-2-6 22:35:30

万家墨面没藁莱，墨面：就是俗话说的灰溜溜的，形容凋零破败的模样。没（念：磨的音）蒿莱：没--淹没隐藏蒿莱-- 都是草的种类例如香蒿，青蒿整句的标准翻译：看着万家凋零破败,隐没在蒿莱等野草丛中俗话翻：看看那么多人家灰溜溜的一点也不繁荣，让咋不喇子野草给挡住了。还有那个墨面，平时咱们说灰头灰脸的就是这个意思万家墨面没蒿莱，敢有歌呤动地哀。心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。【注释】墨：黑色。墨面：此处形容凋零破败的模样。没：隐藏。蒿（hāo）：香蒿，青蒿，二年生草本植物，叶如丝状，有特殊的气味，花小，黄绿色，可入药。莱（lá i来）：一年生草本植物，开黄绿色花，嫩叶可吃。茎长老了可做拐仗。

请讲一讲鲁迅的一首诗的含义：万家墨面没藁莱，敢有歌吟动地哀。 心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。

请讲一讲鲁迅的一首诗的含义：万家墨面没藁莱，敢有歌吟动地哀。心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。