帮忙日文文章翻译

显示全部楼层 · 2008-5-28 14:24:22

家を建てようと本気で考えたのは、ある狭小住宅を雑志で见たときでした。その住まいは限られた条件の中で机能的な间取り、开放感のある吹き抜けを実现しており、このような住宅があるのかと惊かされました。しかもそのご家族は、小学生の娘さんが2人いるという我が家と同じ家族构成。私たちもこんな住まいで暮らせたら楽しいだろうな、と思ったのがはじまりでした。
住まいづくりを决心してからは、家の研究にかなりの时间を费やしました。本や雑志、インターネットなどで相当调べましたね。しかし知れば知るほどにコストと理想の住まいのバランスが合わない现実に直面し、実现は厳しいと知らされました。そんな悩んでいる时期に出会ったのが、雑志に掲载されていた「木の家」だったんです。それがローコストかつ间仕切りのない一室空间だと知り「これだ！」と直感しました。その无駄を排除したつくりに、とても魅力を感じたんです。そして、この木の家なら考えている予算内で理想の住まいができると分かり、决定にいたりました。
この家に住んで一番うれしいのは、开放感があること。リビングの吹き抜けと大きな开口部は、今までのマンション生活で感じていた闭塞感を払拭してくれました。窓の外を眺めるたびに「空ってこんなにいいのかぁ」と思います。娘たちも広々としたスペースを喜んでくれ、2阶东侧に与えられた自分たちのスペースづくりを楽しんでいるようです。住みはじめて约4ヶ月になりますが、入居前に抱いていた不安もなくなりました。少ないと思っていた収纳も上手くやれば充分だし、生活臭や音も気になりません。逆に家族の気配が感じられて心地良いくらいです。また、开放空间があるため夏でも过ごしやすく、缔め切った家に帰ってきても不快に感じる热気はありませんでした。それに加えてこの大きな空间は、私たちに思わぬ効果をもたらしてくれました。娘の弾くピアノが、とても美しく响くんですよ。近いうちにここでミニコンサートを开きたいと思っています。そのときにはご近所さんにも声をかけようかと思ったり。こんな风に、毎日がとても充実したものになっていますよ。
木の家は、住まい方の自由度が高い住空间であるからこそ、どう住まうのかをしっかり考えなくてはなりません。しかし、実はその考えるということこそ、生活をより楽しく豊かにするものだと思うのです。ものを极力减らし、买っては舍ててではなく、良いものだけを选び、使いつづけたい。この家で暮らしはじめ、どう住まうかについて考えることや、ものを选ぶことの楽しさを深く感じるようになりました。そのような意味で、この木の家というのは、建物が完成した后も住まいづくりがずっとつづくんですね。それもうれしいポイントです。また、よけいな仕切りがない分、家族をすぐ近くに感じることができます。夫妇共働きで忙しい中でも、今はなるべく早く帰宅して4人揃って食事をとるようにしており、家族の距离がより近づいているのを感じています。それもこの木の家の効果だと思っています。

千问 · 2008-5-28 14:24:22

楼上几位都是机器吧？这是我自己翻译的。不过水平有限，有些词可能欠斟酌，仅供参考。顺带一说，木の家是住友林业的理念之一，即以“木”为中心，创造一个环保的居住环境。认真地考虑建一个家，是在一本杂志上看到某个狭小住房的时候。在住房条件有限的情况下，却能灵活利用房间布局并实现居室的开放感，当时的自己为居然有这样的住房而感到惊讶。而且，杂志上的那个家族和我们家一样，有2个正在上小学的女儿。我当时想，我们如果也能住上这样的房子，那该多好啊。下定决心开始建造房子后，就花了很多时间和经费来研究住房。也在书啊杂志啊以及网上查了很多资料。但是，当我查得越多，就越清楚“成本和理想的住房之间并不平衡”这么一个现实，也明白要实现自己的理想

千问 · 2008-5-28 14:24:22

百分百正确的，我拿这个号担保，怎么样建てよう房子真的想过缩小房屋及杂项见た时，迟浩田。居民是有限的能力而言间服务台，同时打击了-由一个真正意义上的开放现并强调这种房屋是否或惊。和他们的家人，小学，有两个女儿和我家认为，同一家庭的构成。我们也暮らせたら主页，在那里我会很高兴，我还以为是个开始。决心して从一个生活在众议院中相当数量的研究和时

千问 · 2008-5-28 14:24:22

大体意思:
当真认为打算建造家的，是从某狭小住宅杂类志向出来了的时候。那个住所在被限定了的条件中桌子能力性的取，实在做着放感觉的某刮过，有这样的住宅被迫解开了。而且那个家族，是与有2人小学生女儿先生这样的我家同样的家族成。想如果在我们也这样的住所能生活快乐，的是开始。决从注意点儿，到家的研究增加了住所制作相当椰子。书和杂类志向，用互联网等相当b

千问 · 2008-5-28 14:24:22

建てよう房子真的想过缩小房屋及杂项见た时，迟浩田。居民是有限的能力而言间服务台，同时打击了-由一个真正意义上的开放现并强调这种房屋是否或惊。和他们的家人，小学，有两个女儿和我家认为，同一家庭的构成。我们也暮らせたら主页，在那里我会很高兴，我还以为是个开始。决心して作生活在众议院中相当数量的研究和时间，以费。杂项书籍和愿望，如互联网调bemash