jordan到底翻译成什么？

显示全部楼层 · 2008-5-25 18:14:59

jordan这个词为什么翻译过来打篮球的那个叫乔丹，而国家却变成了约旦？

千问 · 2008-5-25 18:14:59

Jordan作为人名和国名都来自于约旦河(Jordan),汉语翻译人名时,考虑了和国名区别译成乔丹,充分反映了中国人的智慧,就像同样这个词,如果是指河流时,中文会再加一个"河";类似的词还有:Indian印度人;印第安人; Geogia美国乔治亚州,格鲁吉亚;英语没有语境分不出意思,可汉语就没麻烦了.最绝的是同一个英文名可以译成好几个意义出来:如Andersen如果是童话作家,就是安徒生;如果是面包店,就是安德鲁生;如果是会计公司,就是安达信;中文的思维丰富性在这方面是英文望尘莫及的

千问 · 2008-5-25 18:14:59

Jordan翻译的风格\习惯不同,反正就是这个词,好多种译法!

千问 · 2008-5-25 18:14:59

哈哈，这个就是约定俗成的了。你要问原因那太难了。茴香的茴还有四五种写法呢。

千问 · 2008-5-25 18:14:59

香港还叫佐敦呢，无所谓拉

千问 · 2008-5-25 18:14:59

译法不同,遵循习惯!