设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请教日语高人 仕様车怎么翻译好

请教日语高人 仕様车怎么翻译好

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2008-5-26 11:45:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
还有 特别仕様车

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-26 11:45:58 | 显示全部楼层
仕様车 通常不会单独使用的. 通常的使用是. 特别仕様车.意思就是 厂家特别制造的, 在同类车型中, 价格比较便宜, 而有一些特别配置, 特别功能的车型, 根据不同场合, 可以翻译成: 限量版, 珍藏版, 等等.比如去年, 锐志不就出过一款什么2.5L的, 2007科技版嘛比普通的2.5便宜1,2万的. 就是这里的, 特别仕様车
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-26 11:45:58 | 显示全部楼层
仕様车:标准规格车 （虽然日文中没有标准二字，但应该含有标准规范的意思）特别仕様车：特别规格车
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-26 11:45:58 | 显示全部楼层
特殊规格车特制车型
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-26 11:45:58 | 显示全部楼层
规格车特别规格车
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-26 11:45:58 | 显示全部楼层
仕様车 做法参照车特别仕様车 特别做法参照车
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行