烟波渺渺一千里，白苹香散东风起。日暮汀洲一望时，柔情不断如春水。的意思

显示全部楼层 · 2008-5-26 15:54:30

这是寇准的夜度娘，借一位摆渡女子的口抒发离愁情怀，清丽宛转，柔美多情，别具风味。直译：在这烟波浩渺的湖上摆渡，东风吹过，满湖的绿萍随着清香随波飘散，太阳落山了，眼望着汀州方向，心里思念的愁怀就像春潮一样连绵不绝。"愁"是一种抽象的情感，为了能更好地表达这份情感，引起读者的共鸣，就要把精神的写作物质的，把抽象的情感转化为具体的物象。该词的动人魅力体现在作者广取形象，博采比喻的愁情抒发上，柔情不断如春水，细软绵密，无边滋生，纷乱难言。

千问 · 2008-5-26 15:54:30

【夜度娘】寇准烟波渺渺一千里，白苹香散东风起。日暮汀洲一望时，柔情不断如春水。