请简单翻译下这首用古文写的词

显示全部楼层 · 2008-5-31 20:04:04

幽幽夜路望君牵手
天涯海角君何觅处
知而皆言
莫计尽处
知而尽言
莫问归来从何路 ...
我比较在意的是君何觅处的意思是你要找到什么地方去还是什么地方才能找到你。如果答案是前者请问后者的意思该怎么说呢

千问 · 2008-5-31 20:04:04

走在晚上宁静的小路上,请你牵着我的手,天涯海角,你要找什么地方,我知道的话一定都告诉你,不要问哪里是终点,如果知道我都会说的,不要问死亡之路怎么走.如果是后者那应该是走在晚上宁静的小路上,请牵着我的手,天涯海角,我总能把你找出来，我会把我所知道的，全部告诉你，不要问我还有什么不知道，但是若你全部都知道了，那就不要再问死亡之路怎么走.自己翻译仅做参考哦

千问 · 2008-5-31 20:04:04

【中文】幽暗的夜路，希望能和你牵手纵使天涯海角，哪里才能觅到你的芳影知道就请说出不介意到路的尽头知道就全说出不在意是否有归途【英文】In the dark nights road, hopeing be with you hand-in-hand Even if the ends of the world, where

千问 · 2008-5-31 20:04:04

1.小心一点神在临鉴幽幽夜路望君牵手天涯海角君何觅处知而皆言莫计尽处知而尽言莫问归土从何路 2.小心哦神在看着昏暗的夜路请牵上手就算一个人去远处他总能把你找出来他会把他所知道的全部告诉我就算我不记得无论几次他都会告诉我但是若你全部都知道了