设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 翻译这个句子!!急！

翻译这个句子!!急！

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2008-5-26 22:00:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
By giving a new twist to China's old-style music, the 12 Girl Band introduced the country's rich musical customs to its younger generation.请教句子里twist这个字的用法

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-26 22:00:12 | 显示全部楼层
12名女孩带介绍了该国丰富的音乐海关年轻一代，给了中国的老式音乐新的转折。twist意思为转折。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-26 22:00:12 | 显示全部楼层
以在中国老式音乐中加入新花样的方式,这12个女生组成的乐团展示/让大家知道了该国丰富的音乐海关的年轻一代.By giving a new twist在这里twist必须理解为名词,所以是"花样"的意思.
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-26 22:00:12 | 显示全部楼层
12女子乐坊通过给中国传统音乐带入新契机的方式，将中国颇丰的音乐风俗传承给了年轻一代。完全字面解释。。。应该是转新，创新，注入新鲜血液的意译。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-26 22:00:12 | 显示全部楼层
给予新的转折中国的老式音乐， 12名女童带介绍了该国丰富的音乐海关年轻一代
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行