我们语文教材上面的中国古诗有经过改动的么？

显示全部楼层 · 2008-5-29 16:50:16

我们语文教材上面的中国古诗有经过改动的么？
一个台湾人说：像“蒹葭”，我们台湾是“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓佳人，在水一方”，而你们是“所谓伊人，在水一方”..
究竟改动诗词的是哪方啊？为什么要做这样的更改呢。.》？
麻烦高人指点啊。.。谢谢。

千问 · 2008-5-29 16:50:16

这个不一定是咱们现代人所改，这些古诗词流传至今，有些已经有很多版本了，都很难说哪个是正统，所以对这些诗词的选择都是因人而异的。所以哪种说法都不能称之为错，这只是流传下来的版本不同罢了

千问 · 2008-5-29 16:50:16

【蒹葭】蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。