我们语文教材上面的中国古诗有经过改动的么？

显示全部楼层 · 2008-5-29 17:15:00

一个台湾人说：”像“蒹葭”，我们台湾是“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓佳人，在水一方”，而你们中国是“所谓伊人，在水一方”..究竟改动诗词的是谁？为什么要做这样的更改呢。.》？麻烦高人指点啊。.。谢谢。

千问 · 2008-5-29 17:15:00

古诗词模糊的地方很多有的时候甚至可以有7-8个版本例如高中课本苏轼水调歌头里 "不应有恨何事长向别时圆" 在唐宋词选里是"何事偏向别时圆"下面的注释里写着另"偏"有版本为"长" 而宋词三百首里是和教材里一样的这些都没什么有的甚至连作者是谁的说法都不一像最后一句是"倚门回首却把青梅嗅"的那首词有人说是苏轼的有人说是李清照的而且在苏轼和李清照的词集里都有其实这就是历史传承常出现的问题.没必要太较真像我有时也写诗有的个别字发表了以后自己看着不好就又改了或者一些老师给了更好的意见原诗就改掉了那之前写的发表了的和之后写的没发表的完成搞如果我死后真能有幸流传下去的话估计也没人能说哪个是

千问 · 2008-5-29 17:15:00

的确有些有改动,也许教育部的人认为自己水平高些吧,毕竟这是仁者见仁,我们考的是中国的试,所以改了也只有任由它.只要心里明白就行了

千问 · 2008-5-29 17:15:00

这个不一定是咱们现代人所改，这些古诗词流传至今，有些已经有很多版本了，都很难说哪个是正统，所以对这些诗词的选择都是因人而异的。所以哪种说法都不能称之为错，这只是流传下来的版本不同罢了