翻译一句德语，很简单的~~~

显示全部楼层 · 2008-5-31 23:47:55

句子如下：
--Wie gehst du?
--Es gehst.
一进教室，就看到黑板上写着这么一句，什么意思啊？

千问 · 2008-5-31 23:47:55

语法不是很正确哦~~~楼上的修改写法是正确的Wie gehst du这一句话里，首先"你"不要用第一格，而是要用第三格的dir。要是想表达尊重一些，也可以说，Wie geht es Ihnen?您好吗？这两句就是很普通的德语日常问候语。就像英语里How are you?但是Es geht的程度比英语的fine要稍微没那么好一点。

千问 · 2008-5-31 23:47:55

-Wie gehst du? 你怎么走？--Es gehst. 语法错误， es geht...他走。或者du gehst...你走或者这个是wie geht es dir?(简写 wie geht′s dir?) 你好吗？es geht...还好

千问 · 2008-5-31 23:47:55

恩,这个人显然写错了,正确的应该是 -wie geht's dir? 你怎么样?相当于英语的how are you? -es geht. 还行~正确

千问 · 2008-5-31 23:47:55

回答楼上的，Wie geht es Ihnen?是您好吗？Ihnen是Sie的三格啦，es geht 要求三格支配的。

千问 · 2008-5-31 23:47:55

--Wie gehst du? --Es gehst. 这句话是病句。语法和逻辑一团糟。估计是写错了，正确的应该是：Wie geht's (dir)? 你好吗？Es geht.还行。