《京华烟云》的译者张振玉的简介

显示全部楼层 · 2016-1-11 13:23:54

我要做一个关于翻译家的PPT，人物选择了张振玉，以及他译的版本—《京华烟云》。京华烟云的资料是不少，但张振玉的资料确实难找，有谁可以给我说说他的基本情况吗？谢了。简介就行

千问 · 2016-1-11 13:23:54

1、张振玉，台湾大学教授。林语堂《京华烟云》、《苏东坡传》(原著是英文版)的翻译者。著有《翻译学概论》等。2、张振玉先生生于1916年，先后任台湾中国文化大学、台湾大学等多所大学教授，著名翻译家。先生自幼随祖父母居于北平鼓楼东大街京兆尹衙门附近。由私塾入小学、中学。1941年在辅仁大学西洋语言文学系毕业。在校时受教于张谷若、李霁野、英千里诸先生。毕业不久，日寇侵略华北。先生即去西安，转赴重庆。在重庆从事抗战教育工作。抗战胜利后，受聘于长春大学任教授。1950年赴香港，1952年受聘台湾大学任教授。晚年，曾两次来京，参观名胜，回望故里，颇多感慨。1998年病逝于美国檀香山。3、1977年，翻译林语堂英文版《京华烟云》告竣。这可以说是先生《译学概论

千问 · 2016-1-11 13:23:54

■译者序张振玉
语堂先生汉英著作甚多，其中有学术专著如《语言学论丛》、《平心论高鹗》；传记文学如《武则天正传》、《苏东坡传》；短篇小说如《英译重编中国传奇小说》；长篇小说如《京华烟云》、《红牡丹》；散文如《无所不谈合集》等等。实不愧为三十年代一杰出之作家。如以英汉两种语文同时写作论之，则尤为同代作家所不及。
今作

千问 · 2016-1-11 13:23:54

作者简介：林语堂（1895年10月3日—1976年3月26日）福建龙溪人。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。1912年入上海圣约翰大学，毕业后在清华大学任教。1919年秋赴美哈佛大学文学系。1922年获文学硕士学位。同年转赴德国入莱比锡大学，专攻语言学。1923年获博士学位后回国，任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。1924年后为《语丝》主