《沉思录》要选择哪个人翻译的比较好？

显示全部楼层 · 2008-6-2 12:49:13

现在在卓越上就看到了3个版本。
有生活·读书·新知三联书店出版的，何怀宏老师翻译的；
有上海三联书店出版，李娟杨志翻译的。（还送英文原版）。看过这书的同学觉得哪个翻译的更贴切些？

千问 · 2008-6-2 12:49:13

上海三联的比较好些。我读到过。还可以。

千问 · 2008-6-2 12:49:13

还有王邵丽的译本，2009年由北京出版社出版

千问 · 2008-6-2 12:49:13

看梁实秋翻译的吧，他翻译的莎士比亚一流，向来翻译这个也不错，到当当网看看，那有