英语高手翻译一句话

显示全部楼层 · 2008-6-3 15:12:49

To seek a sense of security and belonging from others,or always to find out a way in the darkness by yourself```I don't know```Hey,girl,U r on your own！Well,who knows what I'm inside,if I wear a mask,I can fool the world```But U can't fool ur heart！

千问 · 2008-6-3 15:12:49

从他人处寻求安全感和归属感，或是一直在黑暗中找寻属于自己的路。。。我不知道。。嗨，女孩，你应该靠你自己！有谁知道我内心的世界呢，如果我有意戴上面具。也许我可以欺骗整个世界。。。但是你不能欺骗你自己的心！

千问 · 2008-6-3 15:12:49

1楼的回答就很好了~~兼顾了原文和翻译后的可读性~~

千问 · 2008-6-3 15:12:49

从别人那里寻求安全感和归属感，或总能在黑暗中自己找到一条路```我不知道```嘿，女孩，你要靠自己！呃，谁知道我内心是什么样的，如果我戴上面具，就能欺骗全世界```但你无法欺骗自己的内心。

千问 · 2008-6-3 15:12:49

寻找安全感和属于别人，或者一直独自在寻找黑暗中的一条路。我不知道，小女孩，你是独自一个人。没有人认识我如果我戴着面具，我可以骗整个世界，但是你不能欺骗你自己和你的心。

千问 · 2008-6-3 15:12:49

为了从别人那寻找安全感和归属感，你总是在黑暗中寻找出路，我不知道。女孩儿，你在独自寻找！哦，谁知道我到底是怎样的一个人呢？如果我戴着一个面具的话，我就能愚弄这个世界，但是你不可以愚弄你的心！