沁园春长沙的翻译问题

显示全部楼层 · 2008-6-4 19:56:08

1.携来百侣什么意思
2.风华正茂
3.挥斥方遒挥斥方什么意思
4.中流击水击水什么意思

千问 · 2008-6-4 19:56:08

百侣,形容伴侣之多。和众多朋友携手同游风华正茂，形容青春年少，神采飞扬，才华横溢，意气风发，热情奔放的样子挥斥，自由奔放的意思。方遒，正当旺盛有力的意思。过去有人解释“挥斥”为批判驳斥，“方遒”为专家权威，是不准确的。一种解释认为“击水”为游泳，在激流中奋臂划水，掀起的浪花甚至阻挡了飞速前进的船舶。我总感觉这一意境与作者赞扬“百舸争流”的精神不太符合。我倾向于“中流击水”即“中流击楫”的转化。《晋书·祖逖传》：祖逖“中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江!’”后来“中流击楫”就成了立誓复兴祖国的代词。在这里正表示诗人要在新时代的大潮里，乘风破浪，鼓桨前进，立誓振兴中华的壮志豪情。使人读后仿佛听到了一颗爱国爱民的赤心，

千问 · 2008-6-4 19:56:08

携来百侣:和很多朋友一起风华正茂:形容青年朝气蓬勃、奋发有为的精神面貌。挥斥:挥斥，自由奔放的意思方遒:正当旺盛有力的意思击水:作者自注：“击水：游泳。那时初学，盛夏水涨，几死者数，一群人终于坚持，直到隆冬，犹在江中

沁园春 长沙的翻译问题

沁园春长沙的翻译问题