take home cash only 是什么意思，是在国外的购物广场看到的，我个人认为是尽情购物“仅留够回家的现金”

千问 · 2012-1-7 04:12:42

前者

千问 · 2012-1-7 04:12:42

你的第一感觉是对的，老外习惯一种替代表述方式，这种表述方式马上能让你找到“感觉”又不说透，有时就像中文的比喻一样赞同

千问 · 2012-1-7 04:12:42

感觉你理解的还是挺对的，虽然我也没看到过这句话。赞同

千问 · 2012-1-7 04:12:42

有点意思。但是我怎么觉得好像是“只带现金回家”，不过商场应该不会这么写吧！哈哈哈~追问是在曼谷“BIGC”很大的超市一楼的看到的，很大个牌子写的这四个单词！

千问 · 2012-1-7 04:12:42

一语双关吧买回家，只收现金还有你的解释赞同

千问 · 2012-1-7 04:12:42

参考资料：百度百科意思是什么委琐点的意思我知道,知道的人应该挺多追问什么意思？？？？？？？

千问 · 2012-1-7 04:12:42

前者的味道更浓一点，一形容商场应有尽有，二让你买到只剩车费。用中文的比喻更好理解“逛到你腿软”。后者的意义基本不存在。那么大的超市都有POS机。有的甚至还收旅行支票。赞同