日文自我介绍谁能帮我翻译一下，谢谢

显示全部楼层 · 2008-6-5 18:15:51

自己绍介(じこしょうかい)
始(はじ)めまして、*****と申(もう)します。どうぞよそしくお愿(ねが)いいたします。
私(わたし)は******年(ねん)******月(がつ)******日(か) 沈阳(しんよう)の生(う)まれで、今年(ことし)******歳(さい)です。
私(わたし)の家族(かぞく)は私(わたし)と******と******の三人(さんにん)家族(かぞく)です。
******年(ねん)に**大学(**だいがく)を卒业(そつぎょう)し、***年(ねん)にソフト开発技术(かいはつぎじゅつ)を习得(しゅうとく)できました。
*年前(ねんまえ)から日本语(にほんご)を勉强(べんきょう)し始(はじ)めましたが今尚(いまなお) 流畅(りゅうちょう)な日本语(にほんご)が话(はな)せないもので、申(もう)し訳(わけ)ありません。
得意(とくい)开発言语(かいはつげんご)はjavaなどで、得意开発(とくいかいはつ)ツールはMicrosoft Visual Studio系(けい)、Eclipse、Web sphereなどです。Windows、MS-DOSは熟练(じゅくれん)しており、Linux、UNIXに対(たい)しては基本的(きほんてき)な理解(りかい)ができております。データベースはSQL Server、Oracle、DB2、SYBASE、My SQLなどが熟练(じゅくれん)に応用(おうよう)できます。
失礼(しつれい)ですが、以上(いじょう)、ご指导(しどう)のほどよろしくお愿(ねが)いいたします。
----------------------------------
翻译完整谢谢！！！！！！！！！！！！高手帮忙

千问 · 2008-6-5 18:15:51

初次见面,我叫****,请多多关照.我是*年*月*日出生于沈阳,今年*岁.我的家庭有我和*和*3人.我于*年从**大学毕业,并且在**年学习了软件开发技术.从*年前开始学习日语,现在还说的不是很流畅,请多见谅.擅长的开发语言是java等,擅长开发工具是Microsoft Visual Studio系列、Eclipse、Web sphere等.能够熟练使用Windows、MS-DOS,对Linux、UNIX有一个基本的理解.数据库方面我能够熟练运用SQL Server、Oracle、DB2、SYBASE、My SQL等等.不好意思,以上就是我的情况.还请多多指导!

千问 · 2008-6-5 18:15:51

自我绍介（直接辣椒？）开放（阶梯）和申,***** memashi （其他）。愿与任何感兴趣的来自其他地方的（这是）不会。（一） ****** ()******翼（ gatsu )****** （或）沉阳（沉阳）生活（ u ）的罕见的，这一年。（今年)******年（离）。我（我的）家庭（或您看到的）我（ I ）和****** **