帮我翻译以下英文

显示全部楼层 · 2008-6-5 21:45:42

though I speak with the tongues of men and of angels and have not charity.I am become as souding brass or a tinking cumbal..
这个仕我在一对情侣戒指中把那个女戒指上嘚字抄下来嘚.
请问仕什么意思??
听说仕誓言..麻烦孓
晕..
结婚个PP..我才15岁..
仕我姐送给姐姐嘚.
她们感情很好哇..
不是爱情誓言?

千问 · 2008-6-5 21:45:42

我以虔诚的心，写下以下文字楼主所说一段，摘自《圣经·新约·哥林多前书（1 Corinthians）第 13 章》，本章非常有名，又被称作爱的颂歌原文：Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 13:1 我若能说万人的方言，并天使的话语却没有爱，我就成了呜的锣，响的钹一般。意思是：即便我会说世间一切语言，拥有天使的嗓音，如果没有爱，那么我的话便毫无意义。charity 意思是爱，后人干脆用love替换，让人更易

千问 · 2008-6-5 21:45:42

不管我用男人的语调咆哮，还是用天使般的语调柔声细语，而且毫不客气（不留情面），还是没有人听我的。奇怪~ 我所知道的这个是---查尔斯王子香港主权交接仪式上的演讲Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as soundi

千问 · 2008-6-5 21:45:42

不管我用男子的语调咆哮，还是用天使般的语调柔声细语，而且毫不客气（不留情面），还是没有人听我的。我的话就像锣鼓或铙钹的噪音一样，没有人听我的!辜负你的本义了这不是结婚誓言若我能说万人的语言，也学会发天使的话语，但没有爱，我也只能和光会鸣的锣，铿锵的钹，一般普通。这段话出自圣经，可以自己去找也可以这样理解