电影里的船长常说：steady as she going，什么意思嘛？

显示全部楼层 · 2008-6-6 20:23:57

在很多英语电影里看见的，船长常说：steady as she goes，什么什么的
或者：steady as she going，什么意思嘛？
我就知道“she”肯定是指他开的那艘船，对吧？
那么对于这个的中文翻译就是“船很稳当”可以吗？

千问 · 2008-6-6 20:23:57

就是船开得很平稳...这里重点讲一下steady这个词steadyadj.-ier, -iest坚定的，不动摇的to make a table steady使桌子牢靠平稳的，稳定的；规律的not very steady on one's leg步履不太稳定无变化的a steady wind持续而无变化的风可靠的；正经的 steady，偏重平衡状态上的稳定（是否以平稳状态前进），比如不摇晃的，有规律的，持续的。或指信仰上的坚定。

千问 · 2008-6-6 20:23:57

我的天老爷…还行驶平稳…不懂就是不懂，怎么瞎说还能说得那么言之凿凿的…steady as she goes 是航海用的舵令，和把定有区别，把定是steady，SASG是船转向中时下达，舵工会尽快使船航向稳定，但对具体航向没有要求。

千问 · 2008-6-6 20:23:57

是“把定”的意思这是舵令。

千问 · 2008-6-6 20:23:57

船很稳当有点生硬行驶正常

千问 · 2008-6-6 20:23:57

she 是指那艘船。一般都用代词she来指船的。